Nós Kpoppers sabemos bem que tem palavras em coreano que não dá pra
traduzir para o português,não por serem difíceis de se entender, mas pelo fato
de elas fazerem parte da nossa vida e nos acostumarmos a elas e sem perceber
integrá-las em nosso próprio dia a dia. Não é difícil um Kpopper derrepente se
pegar falando algo como Saranghae ou Oppa, mas pra alguém que não
conhece a língua coreana e nem o mundo Kpop é difícil compreender o porque
de você estar dizendo essas palavras estranhas a nosso idioma.
Annyeong Haseyo --> Olá, Oi
Saranghae --> Eu te amo
Oppa --> Irmão mais velho, amigo mais velho, namorado mais velho que você (usado apenas por mulheres)
Unnie --> Irmã mais velha, amiga mais velha (usado apenas por mulheres)
Hyung --> Irmão mais velho, amigo mais velho (usado apenas por homens)
Noona --> Irmã mais velha, amiga mais velha, namorada mais velha que você (usado apenas por homens)
Dongsaeng --> Irmão/Irmã mais novo(a), amigos mais novos.
Omma --> Mãe
Appa --> Pai
Aegyo --> Ato de ser extremamente fofo
Maknae --> O mais novo, caçula.
Hanbok --> Roupa tradicional da cultura coreana, usada geralmente em festas tradicionais.
Hwaiting --> Termo usado como incentivo, encorajamento (Lute)
Sunbae --> Senior, uma pessoa que está a sua frente em algo (um ano a mais na escola, ou que debutou primeiro no mundo artistico)
Hoobae --> Junior, alguém abaixo de sua posição como estudante, artista, etc.
Ottoke? --> O que fazer? O que devo fazer? E agora?
Omo/ Omona --> Uma expressão de surpresa.
Bias -->Ídolo/artista de quem se gosta especialmente.
Comeback --> Regresso de um artista com um novo projeto (novo single, álbum, etc.). Não precisa de ser um comeback após uma grande ausência, aliás, como muitos ídolos estão constantemente trabalhando em novos projetos, os comebacks não costumam estar muito afastados do fim das promoções anteriores.
CF --> Sigla de “commercial film”, anúncio, comercial.
Daebak --> Grande sucesso; muito bom. Usa-se muito para desejar sucesso a um artista.
Drama --> Novela.
Fandom --> Conjunto de tudo o que inclui ser fã de um certo grupo ou do K-pop em geral. As fãs estão normalmente inseridas em várias fandoms. Ex.: Na fandom do K-pop é costume enviar comida aos ídolos quando eles fazem shows.
Fanmeeting --> Evento em que os ídolos falam com as fãs e assinam autógrafos, recebem presentes, etc. Os eventos só de autógrafos podem chamar-se fansigning ou fansign.
Fighting/hwaiting -->Palavra de apoio; é como dizer “Força!”. “Hwaiting” é a romanização “fighting” escrito em hangul.
Gayo -->Pop coreano.
Hallyu / Korean Wave --> Crescente influência da cultura popular e entretenimento coreanos no estrangeiro, tanto no resto da Ásia como noutros continentes.
Hangul/hangeul --> Sistema de escrita coreano.
Hoobae --> Alguém num grau mais abaixo, por exemplo na escola ou no local de trabalho.
Jib --> Álbum, em termos de 1.º álbum (1jib), 2.º álbum (2jib), e por aí em diante.
Jjang --> O melhor
MV --> Sigla de “music video”, videoclipe.
Netizen --> Junção de “internet” com “citizen”. Diz-se de pessoas que fazem atividades online, normalmente a publicação de comentários.
NG --> Sigla de “no good”, outtake, blooper. Usa-se nas filmagens, quando um take não corre bem e portanto não pode ser aproveitado no trabalho final.
(Beatriz)
